^ 1 [p] chỉ xuất hiện ở dịch vụ kế toán cuối một âm tiết.
^ 3 [j] không xuất hiện ở đầu âm tiết. Khi nó xuất hiện ở cuối một âm tiết, nó được đánh dấu là i hoặc y theo độ dài của nguyên âm trước đó. Nó cũng có thể xuất hiện sau / ð / và / β /, khi nó được viết là ĕ; ĕ [j] trong trường hợp này không còn trong Ngôn ngữ Hiện đại.
Không có sự đối lập của b [ɓ] và p [p], vì vậy chúng là các từ đồng âm. gi [ʝ] và y / i / ĕ [j] cũng là từ đồng âm.
Tiếng Việt Trung có ba phụ âm ở đầu các từ, không có phụ âm nào không còn đa âm trong các ngôn ngữ hiện đại:
tl [tl]> Tr hiện đại
bl [ɓl]> Gi hiện đại (phương ngữ miền Bắc), tr (phương ngữ miền Nam)
ml [ml]> mnh [mɲ]> Hiện đại nh
Một số tương ứng khác thường của từ tiếng Việt dịch vụ kế toán với cách phát âm hiện đại có thể được quy cho cách phát âm tiếng Trung Việt bao gồm:
Hệ thống ký hiệu của Lord có hai "chữ cái b": một chữ b trơn và một chữ b nối (chú thích 1 ở trên). Cái thứ hai đại diện cho ma sát song phương có âm [β], được gắn liền với [w] một thế kỷ sau là [v], được viết hiện đại là v.
Trung gian ĕ [j] do Rhodes ghi lại có thể xuất hiện sau chữ d đầu tiên và chữ b nối liền, biến mất sau đó.
đ [ɗ] (cho đến nay) là phế nang, và d [ð] là nha khoa. Chữ d được chọn cho / ð / vì trong tiếng Tây Ban Nha (và bây giờ) [d] là âm nha khoa và có một phụ âm là [ð]. Rhode dường như không tính đến tiếng nổ của [ɗ] và [ɓ] khi chọn ký hiệu, bởi vì ký hiệu trước được Rhodes coi là âm "phổ biến" hơn đối lập với [β], do đó nó được ký hiệu bằng trơn b, đối lập với [ð] được coi là một âm ít "phổ biến" hơn, được biểu thị dịch vụ kế toán bằng chữ đ được thêm vào.
x là phế nang / ɕ / chứ không phải là nha / s /, và điều này cũng đúng trong các ngôn ngữ hiện đại. Trong tiếng Bồ Đào Nha thế kỷ 17 (ngôn ngữ mẹ đẻ của Rhodes), chữ s là sibilant phế nang đỉnh [s̺] (vẫn còn được lưu giữ ở phần lớn Tây Ban Nha và một số vùng của Bồ Đào Nha ngày nay), và chữ x là alveolar palatal [ʃ]. Theo quan điểm của Rhodes, âm phế nang đỉnh [s̺] gần với phản xạ [ʂ] của người Việt hơn, vì vậy ông đã sử dụng x cho [ɕ] và s cho [ʂ].
Ngược lại, ngữ âm và sự tương ứng của các ngôn ngữ Proto-Việt và Mang đối với tiếng Việt hiện đại như sau: [2] [3] [4]
Nha khoa kẽ răng Labial / Phế nang Phế nang Phản xạ dịch vụ kế toán vòm họng Viêm thanh mạc chân răng
ngừng lại/
affricate vô thanh p> b t> đ tʃ> x 1 c> ch k> k / c / q ʔ> #
độ đục b> b d> đ ɟ> ch ɡ> k / c / q
Khát vọng pʰ> ph tʰ> th kʰ> kh
Hơi thở hư không ɓ> m ɗ> n ʄ> nh 1
Mũi m> m n> n ɲ> nh ŋ> ng / ngh
fricative vô thanh s> t ɕ> th h> h
độ đục 2 (β)> v 3 (ð)> d (ς)> r 4 (ʝ)> gi (ɣ)> g / gh
Âm thanh gần w> v l> l r> r j> d
^ 1 Không phải tất cả các học giả đều chấp nhận các công thức / tʃ / và / ʄ /. Ferlus (1992) [2] đã thay thế implosion / ʄ / bằng proglottic / ʔj / (mặc dù sự khác biệt giữa hai dịch vụ kế toán âm này không đáng kể), và xây dựng thêm một âm / dʒ /.
^ 2 Từ âm trong ngoặc đơn được phát triển từ sự suy yếu của dấu thăng giữa các nguyên âm trong một bán ngữ. Sự vắng mặt của những từ ngữ này trong tiếng Mường cho thấy rằng chúng đã không có mặt trong tiếng Việt Proto, nhưng rõ ràng chúng đã có mặt trong tiếng Việt Proto sau này. Sự xuất hiện tiếp theo của việc đổ tiền tố làm cho những âm vị tương tự này trở nên độc lập với nhau. dịch vụ kế toán Ferlus. luật lệ:
